Netflix ha anunciado que incorporará 70 series y películas dobladas y/o subtituladas cada año en catalán a partir de este mismo 2022. Las cintas y producciones se irán incorporando progresivamente hasta que a finales de año esté disponible toda la selección. Asimismo, la plataforma americana también confirma que ésta es una decisión con carácter permanente y que el coste del doblaje y/o subtitulación la asumirá la propia plataforma.
Esta noticia se confirmó el 15 de abril por medio tanto de la propia plataforma, como de la consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Natàlia Garriga. Ambas partes confirmaban el compromiso de Netflix por doblar y subtitular hasta 70 títulos de series y películas en catalán cada año, entre ellas, la nueva película dirigida por Guillermo del Toro, ‘Pinotxo’, la nueva temporada de ‘ Emily in Paris’ y títulos como ‘The Mother’ o ‘Sandman’.
Esperem que serveixi com a precedent a la indústria. #TrenquemElSilenciParlemCatalà https://t.co/LEM7CIlcK6
— Parlem Telecom (@Parlem) March 15, 2022
El acuerdo con Netflix es sólo el primer paso
Desde la conselleria de Cultura se percibe esta noticia con una óptica muy positiva. Sin embargo, la consellera Natalia Garriga, destacó que este compromiso de Netflix es sólo un primer paso en el marco de las negociaciones. En este sentido, la voluntad del Gobierno para asegurar la presencia del catalán en el audiovisual pasa por seguir hablando con todas las plataformas audiovisuales, como HBO Max, Prime Video, Disney+, etc.
Com a @govern, estem parlant amb totes les plataformes des de l’inici de la legislatura. Aquest compromís de Netflix és un primer pas en el marc de les negociacions. Continuem treballant i entre tots assegurarem la presència del català a l’audiovisual.
— Natàlia Garriga (@natalia_garriga) March 15, 2022
Así, la consellera también añadía que el anuncio con Netflix debe servir como precedente y como ejemplo para el resto de plataformas con las que ya están trabajando.
Desde Parlem reivindicamos la presencia de la lengua catalana no sólo en todas las plataformas audiovisuales, sino también en el ámbito digital. Y creemos que estas noticias están muy relacionadas con el objetivo de nuestra última campaña, con el hashtag #TrenquemElSilenciParlemCatalà. Por eso valoramos positivamente este paso para que el catalán tenga presencia en las plataformas audiovisuales, algo que también se suma a la reciente creación de ClapClap, la primera plataforma de contenidos audiovisuales exclusivamente en catalán.
« 
